La vie d’Adèle: a lesbian story or just a romance?

Image

With a format between a film and a documentary, almost Haneke’s style, La vie d’Adèle (the translation into English, Blue is the warmest color, comes from the original graphic novel that director Abdellatif Kechiche got the story from), winner of the Palm d’Or this year at Cannes Film Festival, had a press view last night in Madrid and the premiere is scheduled for this coming Friday. The spontaneous Adèle Exarchopoulos made a joke before the preview at cinema Callao about how eager we were to see her big head in the screen and we’d soon find out what she was talking about: the camera follows the actress in countless close-ups where we can see and feel Adèle crying, smiling, whining, moaning until virtually becoming part of her life. But what Kechiche does even better is to describe characters and situations’ moods, showing scenes such as a tedious primary-school class after an emotional turmoil; non-belonging individuals in garden cocktails with bourgeois-bohemians; or even simple dinners with parents, lies and telling silences.

This film might create some controversy for the explicit sex scenes between two young women, although actually it only intends to show all aspects of a relationship, and sex is an important one in most of them, we can’t deny that, it’s just that we are not used to seeing it in films. In Spain, TV series such as Queer as Folk got its moments of fame a few years ago, although its gay and lesbian sex scenes didn’t go further than a few kisses and long-distance shots of intertwined naked bodies. Here, it comes closer and a bit more realistic, that’s why the film has suffered censorship in different ways, says Kechiche. But in the end, the spectator forgets about homosexuality and becomes involved in the story of a conventional romance, predestined to be troubled for the unbalance of both characters: one of them, Adèle, younger, immature, lower-class, spontaneous and sensitive, looking for protection, willing to become a primary-school teacher; the other one, Emma, strong, self-confident, well-educated and intellectually superior, in her way to become a famous artist.

In short, it’s well-worth seeing the over 3 hours of footage, you get a sensation of really having met the characters and experienced their strong emotions.

Junichiro’s uncertainties of a lesbian love

manji

 

Adapting Tanizaki Junichiro’s Manji to film is not an easy task, especially for its structure and literary nature. It has been, however, masterly achieved. Basically, the setting is a monologue by a widow, Sonoko, relating the past events to an aged writer, an almost-implied author representing own Tanizaki’s alter ego. Thus, everything starts from the end and we presence a reconstruction of the facts as seen from Sonoko’s eyes.

Of course, many of the words in the book become scenes with real characters in the film, and some others are just skipped through ellipsis, but still, widow and writer’s presence is implicitly omnipresent in the telling of the story.

I suppose that at the time of the book’s publication (first serialized in Kizo newspaper from 1928 and 1930) or even at the premiere of this first-of-four movie version in 1964 by Yasuzo Masumura, the most salient theme was to be the transgressive lesbian love between two main characters. The public’s reception of the work in both moments must have been very different since the Japanese society and morals had changed so much in those more than 30 years, partly because of the American influence after WWII, the same way Japan changed to a great degree from 1964 to 2006, when the last version to date was shot.

Indeed, more than just a homosexual story, both book and film represent the destructive dependence created around the figure of Mitsuko, the young women elevated to goddess by everyone in contact with her, and the infatuation of upper-class people with dull lives, who lose control of their feelings and actions at the hands of Mitsuko’s machinations. But not everything is so obvious: narrator Sonoko, the impulsive young housewife –not that young in the film-, looks sincere and seems to be a reliable teller, although her version of the facts must be taken carefully. The almost-mute narrator, an attentive, impartial and silent writer-counselor in the film, shows Sonoko’s words literally without judging their veracity, and presents physical evidence provided by her in the form of letters, contracts, etc., for the implicit reader-viewer to form his/her possible reconstruction of the facts based on the written-visual objective data. In that sense, Sonoko’s narration keeps the intrigue of the story, at the same time that makes guilt fly from avid-for-tragedy and dramatic Mitsuko to debious Watanuki to her intelligent but fainthearted husband Kotaro to herself.

All characters undergo a transformation of their personalities as if influencing each other and lose their innocence toward a fatal denouement. Jealousy, as related to low self-esteem and the fear of being deceived, constitutes the driving force of novel and film. The four main characters, including Kannon-like Mitsuko (Ayako Wakao is no doubt the best and most attractive actress of her generation), suffer that mixture of blind love, lust and envy to pathological levels, which paradoxically provides them with stamina for their personal fighting.

Although an apparently universal story, Tanizaki adds the Japanese peculiar theatrical nature to the narration with constant allusions to suicide, either individual or collective, as a form of sublime love; the lovers’ frequent weeping and the sexual game with the おねえちゃん oneechan older sister have also this Japanese signature.

Blog de WordPress.com.

estudiosdeliteratura

Just another WordPress.com site

El blog de De la Vega

(English and Spanish)

Habaneceres

Literatura, opinión y otros habaneceres, porque habanecer es una perspectiva, un estado de ánimo, un vicio de la memoria